trật khớp

Học thuật

Thân thiện

Một cầu thủ bóng đá bị trật khớp vai sau một pha va chạm.

Définition

Verbe (se ~) :
- Se déboîter, se luxer : Se dit d'un os qui sort de son articulation normale, provoquant une douleur et une perte de fonction.
- Être disloqué : Être dans un état de déplacement anormal d'une articulation.
Adjectif :
- Désarticulé, luxé : Qualifie une articulation qui a subi ce déplacement.
- Déboîté : Qui est sorti de son emplacement articulaire naturel.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Khi ngã, anh ấy bị trật khớp tay. (En tombant, il s'est déboîté l'épaule.)
- Cổ chân dễ bị trật khớp nếu đi giày không đúng cách. (La cheville peut facilement se luxer si l'on porte des chaussures inadaptées.)
Adjectif :
- Sau tai nạn, bác sĩ chẩn đoán anh ấy có khớp vai trật khớp. (Après l'accident, le médecin a diagnostiqué une épaule luxée.)
- Đừng cử động, ngón tay đang trật khớp đấy! (Ne bouge pas, ton doigt est déboîté !)

Utilisation avancée

"trật khớp xương" : Expression parfois utilisée pour insister sur la nature osseuse de la lésion, bien que "trật khớp" le sous-entende déjà.
- Cú va chạm mạnh có thể dẫn đến trật khớp xương. (Un choc violent peut entraîner une luxation osseuse.)

Variantes et mots apparentés

Trật (verbe) : Se déplacer, glisser de son emplacement. Peut s'utiliser pour d'autres contextes (ex: trật bánh xe - dérailler).
Khớp (nom) : Articulation.
Sai khớp (verbe/adjectif) : Synonyme courant de "trật khớp".
Bong gân (nom) : Entorse (lésion des ligaments, distincte mais souvent associée).

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Cảm giác) như trật khớp : Une sensation de malaise profond, comme si quelque chose n'était pas à sa place (au sens figuré).
- Nghe tin đó, tôi thấy trong lòng như trật khớp. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu un profond malaise intérieur.)

Một cầu thủ bóng đá bị trật khớp vai sau một pha va chạm.