trật khớp

Définition

Verbe (se ~) :
- Se déboîter, se luxer : Se dit d'un os qui sort de son articulation normale, provoquant une douleur et une perte de fonction.
- Être disloqué : Être dans un état de déplacement anormal d'une articulation.
Adjectif :
- Désarticulé, luxé : Qualifie une articulation qui a subi ce déplacement.
- Déboîté : Qui est sorti de son emplacement articulaire naturel.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Khi ngã, anh ấy bị trật khớp tay. (En tombant, il s'est déboîté l'épaule.)
- Cổ chân dễ bị trật khớp nếu đi giày không đúng cách. (La cheville peut facilement se luxer si l'on porte des chaussures inadaptées.)
Adjectif :
- Sau tai nạn, bác sĩ chẩn đoán anh ấy có khớp vai trật khớp. (Après l'accident, le médecin a diagnostiqué une épaule luxée.)
- Đừng cử động, ngón tay đang trật khớp đấy! (Ne bouge pas, ton doigt est déboîté !)

Utilisation avancée

"trật khớp xương" : Expression parfois utilisée pour insister sur la nature osseuse de la lésion, bien que "trật khớp" le sous-entende déjà.
- Cú va chạm mạnh có thể dẫn đến trật khớp xương. (Un choc violent peut entraîner une luxation osseuse.)

Variantes et mots apparentés

Trật (verbe) : Se déplacer, glisser de son emplacement. Peut s'utiliser pour d'autres contextes (ex: trật bánh xe - dérailler).
Khớp (nom) : Articulation.
Sai khớp (verbe/adjectif) : Synonyme courant de "trật khớp".
Bong gân (nom) : Entorse (lésion des ligaments, distincte mais souvent associée).

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Cảm giác) như trật khớp : Une sensation de malaise profond, comme si quelque chose n'était pas à sa place (au sens figuré).
- Nghe tin đó, tôi thấy trong lòng như trật khớp. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu un profond malaise intérieur.)